- J'y vais, chérie. - À ce soir.
Avez-vous eu mon message ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
3 MOIS APRÈS
Une pousse !
Cash Express, c'est simple et facile
Ne perdez pas espoir
Goût banane.
L'ignorer ?
Comment le pourrais-je ? Il m'est forcément destiné.
Et pourquoi ici ?
Ça disait "Hello" !
Hello ! Tu connais pas ?
Réfléchis bien.
C'est certainement
un con
qui arrête pas de me regarder.
Un pervers ?
Après 3 mois et 17 jours,
j'ai enfin
une réponse.
ÇA VA ?
Je perçois mieux
les images et les odeurs.
Maintenant,
dormez !
BIEN, MERCI ET VOUS ?
BIEN MERCI
Oui, un correspondant. Un inconnu à qui on écrit.
Après, la curiosité aidant, tu te mets à l'imaginer.
Correspondant étranger. C'est en anglais.
Mais c'est encore mieux quand tu le connais pas.
On s'en fout qui c'est !
Pas vrai ?
Tu me fais la gueule, maintenant ?
T'as un problème ?
C'est tes hormones ?
Du maïs.
Du maïs !
T'as vu ça ?
On fera des nouilles avec de la farine de maïs !
Oui ! On a du maïs !
Du maïs !
Oui,
bonjour.
Je me demandais
si vous connaissez l'île de Ban
sur le fleuve Han.
C'est combien, l'heure ?
Putain ! Je me suis fait avoir !
Putain ! Pourquoi moi ?
Excusez-moi !
Y a quelqu'un ?
Une livraison.
Des nouilles
pour vous.
Excusez-moi !
Non.
Une femme
a commandé ça.
Classique.
Oignons.
Océane.
Offert par la maison.
C'est vrai.
On s'engage à livrer n'importe où.
Mais là, c'est exagéré.
Bon appétit.
Et les assiettes,
gardez-les.
Dites !
La femme...
Comment est-elle ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je me le demande aussi.
Hé !
Putain de merde !
Putain.
Rien à cirer.
Fais-le toi-même.
Bouffe-les. Ou balance-les.
Je sens plus mes jambes !
Excusez-moi !
Ça va pas, vous deux ?
Cet homme...
Il a parlé ? Il a dit quelque chose ?
Hein ?
Qu'a-t-il dit ?
Vous deux,
vous pensez
chacun à l'autre.
Vous m'avez ému.
Il m'a dit de vous dire
que ces nouilles étaient
son espoir.
De me tenir à l'écart.
Et
de les garder.
Espoir.
Un mot que j'ai presque oublié.
Une généreuse part de son espoir
que je vais goûter.
Un authentique goût d'espoir.
Authentique.
L'AUTHENTIQUE
JE
Tu dors ?
Tu as besoin de rien ?
J'y vais alors.
Dis.
J'aimerais faire pousser du maïs.
Du maïs.
Du maïs ?
Je peux avoir des graines, des pots et tout le reste ?
Bien sûr.
Je t'apporte
des graines germées.
JE SUIS DÉSOLÉE
Moi aussi.
J'ignore si ça ira !
J'en peux plus !
Félicitations.
FÉLICITATIONS
Bonjour.
Ça va ?
Ça va, merci. Et toi ?
Bien ! Merci !
Tu es d'où ?
Coréenne ?
C'est vrai ?
Mais c'est dingue !
Moi aussi !
Je suis de Dobong-gu !
Et...
Je...
J'espère te rencontrer.
Qui es-tu ?
QUI ES-TU ?
Pourquoi il y a rien ?
Où elle est ?
Où es-tu ?
Où est-elle ?
POURQUOI ?
ÇA ME DIT QUELQUE CHOSE.
JE LA CONNAIS ! T'ES QUI ?
C'EST UNE PAGE BIDON !
J'AI VU LA VRAIE !
- SALOPE ! - VA CREVER !
- LES PHOTOS VIENNENT DE LÀ - LA HONTE
Pourquoi ?
Pourquoi !
Hé !
... des vents violents et de fortes précipitations.
Passons à la météo par régions.
D'autres bulletins de vigilance ?
Oui, un ouragan est signalé dans le Sud-Est du pays.
T'en fais pas ! Ça va passer !
Le temps d'un éclair !
Tu m'entends ?
T'en fais pas !
Ça va aller !
Ça aussi, je peux pas l'avoir ?
C'était pas grand-chose.
Oui, on commence à peine.
Pas de problème.
ASSAINISSEMENT DU FLEUVE HAN
Vous êtes qui ?
Qui êtes-vous ?
C'est interdit d'être là.
C'est un clochard.
Monsieur, on va nettoyer...
Arrête-toi !
Tu vas t'arrêter !
C'est qui, lui ?
Attrapez-le !
Attrapez ce type !
C'est ma terre !
Je dois rester !
Putain, enfoiré !
Il voulait s'enfuir ?
Oui, surveillez-le.
Monsieur ?
C'est un site naturel protégé.
C'est interdit au public !
Je peux...
S'il vous plaît, laissez-moi rester.
Je ne fais rien de mal.
Je dois connaître la réponse.
Hé, toi ! Habille-le d'abord.
Laissez-vous faire.
Allons-y.
Allez, monsieur. Il faut partir maintenant.
À l'arrêt de bus.
- Tarzan ? - L'homme de Cro-Magnon !
Il va à la tour 63 ?
Un problème ?
Non.
Il s'est rien passé.
La défense civile à tous les citoyens.
Cette alerte signale un raid aérien.
Une fois au printemps,
l'autre à l'automne.
C'est aujourd'hui !
Qu'est-ce qu'ils ont ?
My
name is
Kim Jung-yeon.
Who are you ?
Adaptation Miss K
Check 1 Del & FiNET
Relecture Bronte et HMZ
Check 2 Alex et RV
Sous-titres produits par
Subs 4 Movies from Hell
et S*** Me, I'm Famous !
Mars 2013